La comida no es un mero combustible.
Es compartir.
Es una conversación.
Es un hola.
Y un adiós.
Es dar
y recibir.
Es una plegaria.
Es con lo que soñamos.
Y lo que tememos.
Venimos de la comida
y en ella nos convertiremos al final.
Pero el exceso de comida produce basura, y esa basura destruye nuestro mundo.
Los ecologistas aseguran que los cubiertos de plástico
son la mayor amenaza para nuestro planeta.
Me llamo Lucy Vanderton y he creado unos cubiertos comestibles
CUBIERTOS COMIBLES INCREÍBLES
para poner fin a esa destrucción.
Todos sabemos que no se puede comer sin cubiertos,
pero ahora podrás comerte los cubiertos en vez de la comida.
Los Increíbles Cubiertos Comestibles son una visión de futuro.
Somos una empresa diversa y dirigida por mujeres
innovando en un mundo dominado por el hombre blanco,
y reflejamos ese futuro.
Nuestra misión es acabar con los cubiertos desechables
y salvar el mundo
bocado a bocado.
Vale, esto es una gilipollez.
Se te ve muy positiva y motivadora.
E inocente y estúpida.
Y era un canteo que esos no eran familia.
Bueno, vale. Volveré a hacerlo.
¿Recuerdas lo primero que te dije cuando te conocí?
Que veía en ti a una mujer negra hermosa e inteligente
con el potencial de convertirse en la Beyoncé del mundo de los negocios.
Por eso accedí a ser tu mentora.
Quiero ver a esa persona, Jess.
Escucha a la Beyoncé que hay en ti, amiga mía.
RETIRO DE TRABAJO EN EQUIPO
AVENTURAS BRANDON
Escuchadme, Increíbles Comibles.
Comestibles. Increíbles Comestibles.
Discrepo, pero eres la que paga.
Bienvenidos a "Brandon: aventuras al aire libre".
¿Estáis listos para el desafío definitivo?
Se llama "la cruzada de la bola".
Venga, podéis hacerlo. Trabajad en equipo.
La bola es vuestra enemiga.
No dejéis que gane esa mierdecilla.
¡Joder!
Pesa muchísimo. No hay quien la mueva.
Igual si empujamos todos a la vez, ¿no?
¿Y cómo la subimos al podio?
Una cosa, ¿podemos mover el podio hacia la bola?
No puedo daros pistas. Sería hacer trampas, ¿no?
Eh, no son trampas,
solo queremos saber qué podemos hacer y qué no.
Venga, dadle vueltas. ¡Pensad en equipo!
Aidan, túmbate ahí delante. Te usaremos como rampa.
Vale, buena idea.
No le hagas caso. Te está vacilando.
¡Ah! Casi cuela, tío.
Tenemos que usar los mástiles para crear unos raíles
y luego rodar la bola hasta la plataforma.
Vale.
Y luego usamos las cuerdas para crear un sistema de poleas
y subir la bola sobre los raíles.
Esto es un rollo.
-Es la idea. -Pues lo han clavado.
-¡No se mueve! -¡Tirad con más ganas!
Usemos el mástil como palanca.
-Vale, bien pensado. -Solo tenemos dos.
Y los necesitamos para hacer los raíles.
Jess, olvídate de los raíles, ¿vale?
¡Centrémonos en mover la bola hasta el podio!
Ya pensaremos luego cómo la subimos.
Hostia puta.
¿Qué pasa?
Ay, rayos. Jope.
Cómo... Cómo duele.
-Mi pierna. -Muy buena, TF.
¡Había que intentar moverla!
¿Tenéis otro mástil? ¿De metal, a ser posible?
Me gustaría decir que estoy cabreada,
pero lo que estoy es muy decepcionada, chicos.
Sobre todo contigo, Jess.
Qué vergüenza. Lo siento.
Lo he intentado, Lucy.
Ay, rayos. Con lo bien que lo estábamos pasando.
ANIMALES EMPRESARIALES
Qué calor hace.
Oye.
Lucy no te pasa ni una, ¿eh? Son gajes del oficio.
-Eres la esponja del odio. -¿La qué?
Ya sabes, el saco de boxeo.
Yo fui esa esponja durante años, hasta que llegaste tú.
¿Quieres un consejo? Absórbelo todo.
Y si sientes algo,
ahógalo en alcohol y videojuegos.
Ya verás como te acabas acostumbrando.
Muy pronto.
¿Intentas guiñarme el ojo?
Lo he hecho.
Qué grima. ¿Por qué?
Escucha, que esto no salga de aquí,
pero dentro de nada van a nombrarme vicepresidente,
y tú serás su nueva asistente
y Lucy contratará a otra esponja.
Así que... Tranquila, todo irá bien.
Siento decírtelo, pero la vicepresidenta voy a ser yo.
¿Qué?
Como lo oyes.
-No, no es posible... -Pues sí.
No, te equivocas...
Vale, chicos, acercaos.
Menudas vistas, ¿eh?
De vez en cuando, la Madre Naturaleza se desnuda ante nosotros
y nos muestra lo atractiva que es.
Sé que intimida, pero tranquis.
No tiene misterio.
Bajaremos por esta cresta hasta el cañón.
¿Y este camino?
¡PELIGRO!
Ah, ni caso. Esa es la ruta avanzada.
No os ofendáis, pero este grupo
no está preparado para la ruta avanzada.
-Ya... -Ni de coña.
Vamos a hacerla.
-¿Va en serio? -Claro.
Insisto en que este grupo haga la ruta para principiantes.
Ese sistema de cuevas es para espeleólogos con experiencia.
Escuchad, si podemos con la ruta avanzada
y navegamos las profundas cuevas de Nuevo México,
podremos con cualquier desafío que nos plantee el mundo empresarial.
Un músculo solo puede crecer si tiene algo contra lo que empujar.
Y todos sabemos que el cerebro es el músculo más grande que tenemos.
-Mentira. -Es una oportunidad de oro
para que nuestro cerebro crezca.
¡A la aventura!
¡Vamos!
En fin, tengo el cheque y vuestra autorización.
A darle caña a esas piedras.
-Rápel. -¿Vamos a bajar haciendo rápel?
Oye, que si os rajáis podéis iros al autobús
y pasarlo en grande vosotros solitos,
planteándoos hacia dónde va vuestra carrera.
Vale, chicos, escuchadme.
Hay una norma que debéis seguir a rajatabla:
haced lo que yo diga y en cuanto lo diga.
Eso es lo más importante.
Eso por un lado, pero debéis tener en cuenta otras cosas.
Llevad puesto el casco siempre, pase lo que pase.
No bebáis alcohol ni toméis drogas antes de entrar en la cueva.
Estad bien atentos.
Mantened los ojos bien abiertos: por aquí hay arañas, escorpiones
y serpientes venenosas,
y no dudarán en intentar mataros.
Con suerte, veremos algunas pinturas.
Son de la tribu Acama de los primeros americanos.
No las toquéis.
Recordadlo: ellos estuvieron aquí antes.
¿Qué pasa, Lucy?
Soy una Acama de 64. generación,
así que si alguno quiere tocar o examinar las pinturas
que me lo consulte.
Voy a asumir el rol de jefa de la tribu durante el viaje.
Estupendo. Vamos allá.
-Ah, ¿que no hay escaleras? -Estamos en una cueva...
Chicos, creo que me he atascado.
Que conste que el vicepresidente voy a ser yo.
Que conste que Lucy y yo llevamos dos meses
hablando en detalle de mi papel como vicepresidenta.
-Así que... -Ya, pero llevo en la empresa
mucho más que tú, ¿vale? ¿Por qué te iba a ascender a ti?
Tres palabras: Administración y Dirección de Empresas.
Son cinco, con el "y" y el "de".
Contar es una habilidad muy importante en una empresa, ¿no?
Sí, pero "de" no cuenta.
Y el "y" tampoco. A nadie le importan una mierda.
No puedo hacerlo, Lucy.
Confío en ti. Sé de lo que eres capaz.
Escucha, ¿eres la mujer que corre con lobos o no?
¿Sí o no?
Más bien soy la mujer que huye de los lobos.
-Huelen mi miedo. -No, ya no.
-Lo disfrutan. Voy a morir. -Escucha.
-Creo en ti. -¿Por qué?
Tienes que creer en ti, o insinuarás que me equivoco
al creer en ti, y no quieres insinuar eso, ¿no?
-No intencionadamente... -No, no.
Sigues con los cubiertos,
pero yo estoy con un nuevo y emocionante proyecto.
¿Eso no te dice nada?
"Universidad Vanderton" no es nuevo ni interesante.
Ahora es "Instituto de Salud Vanderton",
pero como no vas a las reuniones...
Solo son una chorrada para tenerte entretenido.
Nos dan café gratis.
¿Lo ves, listillo?
¡Enhorabuena! Menudo desafío.
Tu mayor fan: Lucy.
Oye, una cosa.
El viernes me llamó el equipo de transporte
y me dijo que les han devuelto el cheque.
Qué raro. ¿Has hablado con Med First?
Sí, claro. Tanner me ha dicho que estamos en números rojos.
No es posible. Ya le echaré un vistazo.
Vale...
Oye, si el departamento de finanzas
te queda un poco grande, puedes decírmelo.
-Está todo controlado. -Ya, vale...
Pero si necesitas ayuda, puedes contar conmigo.
Estoy disponible durante el horario de trabajo.
Gracias. Eres muy amable.
-Me da que va a llover. -Da cague, ¿eh?
No te lo hagas encima.
A las chicas no les haría mucha gracia.
Venga, tío, no seas así.
Aidan solo se meó encima una vez. Yo creo que ya lo tiene controlado.
Gracias, chicos. Me parto con vosotros.
No me obligues a hacerlo, por favor.
¡Puedes hacerlo!
-¡Brandon! -Y debes hacerlo ya.
Deja de lloriquear y échale ovarios.
Venga, sígueme.
Te odio.
Esto no lo cubre el seguro.
¡Encended las linternas!
-Dios mío. -Encendedlas.
¿Qué pasa?
Me está dando un ataque de pánico.
-De eso nada. -¡Que sí!
No digas tonterías.
No he autorizado ningún ataque de pánico.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Lo odio.
Lo odio, Lucy.
Vas bien, pequeña. Sigue dándole caña a los codos.
Me estoy dejando las rodillas.
Sin presiones, pero date brío.
No pasa nada. Sigue así.
Venga, que vas muy bien.
Ya no te queda nada.
Venga, que ya lo tienes.
Estoy muerta de miedo.
No te preocupes, estás monísima.
Ya está. Muy bien, pequeña.
Lo has hecho muy bien.
¿Ves? No ha sido para tanto, ¿eh?
Bueno, sigo viva.
¡Exacto! Y te sientes más viva que nunca, ¿verdad?
¡Sí! ¡Claro que sí!
¡Lo habéis conseguido!
Lo hemos logrado, y lo hemos hecho en equipo.
¡Juntos podemos con todo!
-Ya... -¿No? ¡Venga!
Vale, chicos, os voy a pedir una cosa.
Igual os parece un poco raro, pero hacedme caso, ¿vale?
Apagad las linternas.
-¡Ostras! -Cómo mola.
Qué bonito.
Nunca falla.
Es increíble.
-¡Vaya! -Es espectacular, ¿eh?
-Es una pasada. -Estupendo.
Bienvenidos a la Catedral.
Es la joya de la corona de este sistema de cuevas.
El estado de Nuevo México
ha tenido la amabilidad de instalar estas luces
para que viváis la experiencia completa.
Es espectacular.
Namasté.
Ya sabéis: explorad, contemplad, divertíos.
Yo me voy a comer una clementina.
¡Eh, chicos! ¡Una pintura de los Acoma!
Se dice "Acama".
¿Acama?
¿Y puedes leerlo?
Oye.
Creo que nos ha ofrecido el mismo puesto a los dos.
Nos atrae con la misma zanahoria.
Y no podemos comérnosla los dos.
Eso sería algo manipulador, ruin, deshonesto e irrespetuoso.
Típico de Lucy.
Nos necesita motivados para mantener la empresa a flote.
¿A qué te refieres?
¡Mierda! Vale, que no salga de aquí.
-Queda entre tú y yo. -Tranqui.
No puede enterarse nadie.
Me ha quedado claro.
La Universidad Vanderton es un desastre.
Lleva meses perdiendo dinero.
Le he dicho que cancele el proyecto, pero no me hace caso.
Eh, fíjate. Pon la mano ahí.
-¿Es una maldición? -¡No!
No, mira.
Venga, siéntelo.
No debe de ser fácil vender un negocio
basado en una personalidad como... la suya.
-Sí. Porque es un asco. -Un asco total.
-¡Joder! -Madre mía.
¿Qué coño ha sido eso?
-Un fenómeno geográfico. -¿Un qué?
Un pequeño sismo tectónico.
En español, por favor.
¿Un terremoto?
-Ay, madre. -¿Y qué hacemos?
Me cago en... Dios mío.
¿No deberías ir el último?
Sí, pero no, tengo que comprobar la seguridad del túnel.
¡No, no, espera! No puedes dejarnos aquí.
¿Veis? Es muy estrecho. Ya no puedo girarme.
No hace falta, repta hacia atrás.
Mirad, lo mejor para todos es que salga de aquí, ¿eh?
-Nos vemos al otro lado. -¡No!
¡Mierda!
¿Sabéis qué? Mejor me quedo con vosotros.
-Venga, tío. -Es lo mejor. Voy a...
¡No! ¡Brandon!
¿Brandon?
¿Estás bien?
¿Estás bien, Brandon?
¿Brandon?
Vale...
No respira.
Dios mío.
Sé hacer RCP.
-Sí. La ha palmado. -Dios mío.
Ay, madre. Dios mío, no.
No, no, no.
¿Os funciona el móvil?
No hay cobertura.
Tenemos que salir de aquí.
Fijaos en las grietas. Ahí habrá algo.
Quizá aún podamos salir.
¡No podemos atravesar las rocas!
Habrá una red de túneles de los Acama.
La tribu pensaría en algo así.
Igual hay una puerta por ahí, ¿no?
¡Hay un túnel! Ahí hay un túnel.
Sí, pero va hacia abajo.
Es mejor ir hacia abajo que hacia ningún lado, ¿a que sí?
Más bien no.
Estamos jodidos.
¡Estamos atrapados!
¡No hay salida!
Estamos completamente jodidos.
¡Socorro! ¡Ayudadnos!
¡Vas a provocar otro derrumbamiento!
¡Ya vale!
Siempre me pasa todo a mí.
¡Madre mía!
Estamos atrapados. Vamos a morir todos.
¡Vamos a morir!
-Billy. -Estamos atrapados.
¡Y esta será nuestra tumba, joder!
¡Billy!
¿Por qué coño nos has obligado a hacer la ruta avanzada?
DÍA 1
Nada. No veo ninguna salida.
Al menos se ahorrarán el funeral,
ya que nos han enterrado vivos.
A ver, equipo.
La situación está bajo control.
¿De dónde te sacas eso?
En pocas horas vendrán a rescatarnos.
Me he asegurado de dejar la autorización
con el itinerario de la ruta en la estación del guardabosques.
Así que relajémonos.
¡Es una aventura!
Aprovechemos para fortalecer el espíritu de equipo.
Un escape room para nosotros solos.
Hay que organizar el espacio, eso sí.
Yo propongo que esta sea la zona del baño.
E igual podemos usar esta zona de aquí
para estar solos y reflexionar, ya sabéis,
como las capillas que hay en los aeropuertos.
Y lo más importante: hay que racionar bien los recursos.
He hecho inventario y las provisiones de alimentos
consisten en un juego de cubiertos comestibles
que Aidan lleva consigo.
Bueno...
¿Te has traído una caja de muestra?
Sí, siempre llevo una en la mochila.
Nunca se sabe cuándo te hará falta.
La dedicación de Aidan hacia el producto estrella
no solo nos sirve de inspiración, sino que además nos ha salvado la vida.
¿Aidan?
Dime.
Si no tienes chicles para todos, vas a tener que escupirlo.
-¿Qué? -Dámelo.
Buen chico.
Y tenemos unas botellas de agua y el termo de Billy.
¡No! Esto es mío.
¿Por qué voy a joderme porque no vengáis preparados?
La excursión está financiada por Increíbles Cubiertos Comestibles,
así que todo el equipo es propiedad de la empresa.
De eso nada.
Dáselo de una vez, joder.
Vaya mierda.
Vale, pasad los tenedores de patata. Coged una punta cada uno.
-¿Solo una punta? -Pues danos las cucharas.
Nada de cucharas.
Tenedores, una punta. Y el mango me lo devolvéis.
Sé que tenemos otras prioridades, pero me preocupa la pierna.
Mantén la herida limpia. Si se te entumece
o segrega un líquido maloliente, es que hay gangrena.
¿Gangrena?
-Vale. -Dios mío.
Voy a ver si puedo dormir algo.
Despertadme cuando vengan a rescatarnos.
Eh, ¿quieres entrar en calor?
¡No!
¿Billy? Encárgate de la luz.
Vale.
¿Y tú? ¿Te apetece...?
En este capítulo aprenderás a ser un visionario de Vanderton
usando las tres ces:
confianza, colaboración, y sobre todo, capitanía.
¡Joder!
¿Aidan?
¿Quién es?
¿Aidan? ¿Quién es?
¿Britney?
¿La zorra de Britney?
Sí, Aidan. Soy yo, Britney Spears.
Aguanta, Aidan.
Voy a salvarte.
Hola, Suzy.
Hola.
¿Te importa si...?
Suzy.
Oh, May...
-¡Suzy! -Llámame Susan.
Susan.
Llevan dándole toda la noche.
No sabía que estuvieran saliendo.
No están saliendo, o al menos no lo estaban.
Será que ver la muerte de cerca
te pone cachondo.
¿Y ese? ¿Es tu padre blanco?
¿Estás de coña? ¿No te suena?
Es Gary Sinise de CSI: Nueva York.
Ya. Ese tío es muy importante para ti, ¿no?
Pues sí.
En CSI, Gary trata a su equipo como si fuera su familia.
Se preocupan por el resto, se cubren las espaldas.
Y yo sentí lo mismo
cuando dejé los estudios y me uní a esta empresa.
Así que...
Vaya.
No sé si es lo más patético o lo más trágico que he oído nunca.
-Eso duele. -Ya...
Perdón, no quería ser tan borde.
-Tranqui, es el hambre. -Sí.
En fin, me alegro por ellas.
Somos un equipo, ¿no?
Sí.
¡Freddie!
Freddie.
¿Freddie?
Hola.
¿Qué pasa?
Solo quería ver si necesitabas ayuda para dormir.
No me vendrían mal unas sábanas de seda.
Bueno, unas sábanas, en general.
Se me ocurre una idea mejor.
-¡No! -¿Cómo que no?
Pues eso... que no.
Hemos ido demasiado lejos, ¿no crees?
Pues no, la verdad.
Nunca me has comido el coño mientras te hago un beso negro.
Dudo que eso sea físicamente posible.
Con esa actitud no, desde luego.
He tomado una decisión por mi cuenta: quiero que lo dejemos.
-No puedes. -Pues lo he hecho.
No te he dado permiso para decidir por tu cuenta.
No me hace falta, ya tengo ese poder.
Se llama ser un adulto independiente.
¿De qué te ríes?
¿Desde cuándo eres un adulto independiente?
¡Desde siempre!
Ay, Freddie, mi pequeño papadam.
Venga, sin mí estarías perdido.
Todo lo que sabes es gracias a mí. Yo te enseñé a follar.
No aprendí a follar gracias a ti, aprendí viendo porno.
DÍA 2
Me muero de hambre.
Necesito un ibuprofeno. Me está dando un brote de lupus.
¿Dónde coño están?
Chicos, tienen que atravesar metros y metros de roca.
Eso lleva su tiempo.
¿Y por qué no oímos ningún taladro?
Cumpleaños feliz.
Te deseamos
querida Gloria...
Cumpleaños feliz.
Muchas gracias, chicos.
-Venga, pide un deseo. -Vale.
Muy bien.
Bueno, ¿y qué has pedido?
Que nos rescaten, espero.
Si te digo lo que he pedido, el deseo no se cumplirá.
Has deseado otra cosa, ¿eh?
Un marido nuevo, o no sé, alguna otra gilipollez.
Es el deseo de Gloria.
El dinero lo pongo yo, así que puedo vetar cualquier deseo.
Te diré que he pedido.
He pedido una jefa que no sea una hija de puta.
Le pedí un billete para ir al baño y no quiso dármelo.
¿No le has dado un billete para que se limpie?
Si hubiera sabido que era tu cumpleaños,
te habría dado un par de billetes.
Pero no de los grandes.
Aquí la única que se limpia el culo con ellos soy yo.
¿Sabéis por qué no suelta esos billetes?
Porque es lo único que le queda, es decir, lo único que nos queda.
-Cierra el pico. -¿Que me calle
y no les diga que estamos sin blanca
gracias a un proyecto motivado por tu puñetero ego?
Es cierto.
La Universidad Vanderton.
¿El Instituto de Salud Vanderton?
Llámalo como quieras. Hemos perdido 500 de los grandes.
No me jodas.
¿Por eso no hay un duro en las cuentas?
-¿A qué te refieres? -Están vacías.
¿Vacías de dinero?
Sí, principalmente de eso.
-¿De mi dinero? -Del de todos, joder.
¿Y qué pasa con las acciones?
No valen nada.
Joder, tíos.
Me había comprado una moto de cross.
Escuchad, estamos juntos en esto.
¡No, de eso nada!
Yo ni debería estar aquí. ¡Iba a dimitir el lunes!
¡No me lo puedo creer, joder!
Lo he hecho por el equipo.
Si a la empresa le va mal,
es por culpa de vuestra incompetencia y vaguería.
Vuestra falta de comunicación y ética laboral
nos ha metido en este lío.
¡Nunca nos escuchas!
¡No nos dejas tomar ni una sola decisión!
¿Por qué dejarnos la piel por ti
cuando nos robas las ideas buenas?
¿De qué puñetas hablas?
Los cubiertos comestibles.
Lucy, fue idea mía.
Y una mierda.
Esto es increíble.
Se me ocurrió cuando empecé a trabajar.
Ella solo tenía productos de belleza.
Las cucharas vale, los tenedores y cuchillos son cosa mía.
Las cucharas implican cuchillos y tenedores.
No existe tal implicación legal.
Cualquiera puede tener una idea,
pero convertirla en una empresa multimillonaria es otra historia.
Exempresa multimillonaria.
No me creo que te gastaras un dinero que no tenemos
en este estúpido viaje en equipo.
¡Tenía que mejorar vuestro rendimiento!
¿Cómo? ¿Enterrándonos vivos?
¿La única idea buena que ha tenido la empresa
es de Freddie el Trasto Follable?
¿Cómo me has llamado?
¿De dónde te crees que viene "TF"?
Son mis iniciales: Tiwari Freddie.
Madre mía. ¿Lo sabíais?
¿Todos lo sabíais?
¿Que Lucy te usa como consolador humano? Pues claro.
No lo digas así, leñe.
¿Qué tiene de malo que dos compañeros tengan una relación
si ellos están a gusto?
-Exacto. -Eso. ¿Qué pasa?
Freddie era el becario, y follarse al becario
es prácticamente como follarse a la niñera.
Y eso no mola nada. No te ofendas, Aidan...
-Tranqui. -Da grima.
Ser su juguetito sexual
es lo que te ha dado un trato preferencial.
¿Qué? ¡No recibo ningún trato preferencial!
Te ha dado una punta más.
¡Me ha dado la misma mierda que al resto!
Además, no es del todo... consensual.
¿Vale?
¡Ha hecho un Harvey Weinstein!
Qué huevos tienes.
¡Yo no he abusado sexualmente de ti!
Ni de ti ni de nadie.
Vale, igual ha sido un Weinstein ligerito,
pero has usado tu poder para recibir favores sexuales.
Ni que me hiciera falta.
Somos adultos y era consentido.
Podrías haberlo dejado si querías.
Eres mi jefa.
Si no me acostaba contigo, igual me despedías.
¡Madura de una vez! Todas las relaciones son desiguales.
Joder, los tíos llevan décadas tirándose a sus secretarias.
¿Y las mujeres no pueden?
¿Tú te estás oyendo? Eso es horrible.
Si no podemos ser tan horribles como los hombres,
¿de qué sirve el feminismo, joder?
¿Perdona?
-¿No creéis? -Es una forma de verlo.
DÍA 5
Pollo satay con salsa de cacahuete.
Panceta asada con patatas a la parmesana.
Gâteau selva negra con caramelo salado.
Dios mío.
No sé qué es un gâteau, pero suena delicioso.
Yo me apunto.
Gracias.
Me sale de miedo.
¿Adónde vas?
A la tienda a por un refresco.
Estamos jodidos.
Pero muy jodidos.
Por Dios, cállate de una vez.
¡Que te jodan!
-¡Que te jodan a ti! -No, ¡a ti!
¡Estamos jodidos por tu culpa!
¡Creías que, por arte de magia,
fomentar el trabajo en equipo y meternos en una puta cueva
salvaría una empresa que tú solita has hundido!
Oye, no es culpa de Lucy.
Fue un desprendimiento.
Gracias, Suzy.
-¡Que os jodan a las dos! -¡Eh!
-Hay que mantener la calma. -¿Por qué?
Ya han pasado días, ¿vale?
Y no hemos oído ni un taladro,
así que mantengamos la calma o no, estamos igual de jodidos, ¿vale?
¿Alguno no está jodido?
El ser humano no aguanta más de una semana sin comida ni agua,
y ya no nos queda de nada, así que es cuestión de tiempo...
¡Cállate, joder!
Vale.
Escuchad.
No sabemos cuándo vendrán, ni siquiera sabemos si vendrán, ¿vale?
Pero no cabe duda de que si no comemos algo pronto,
moriremos todos.
Ya lo sabemos.
Yo solo dejo caer que hay una fuente de alimento
que aún no nos hemos planteado.
Madre mía.
Tienes que estar de coña.
¿Lo dices en serio?
No digo que nos comamos a Brandon.
¡No!
Solo digo que es una opción.
Eso es asqueroso.
Yo no sería capaz.
Tiene razón, es asqueroso.
Pero me muero de hambre, joder.
Bueno, él nos ha metido aquí.
Ayudarnos a sobrevivir es lo mínimo, ¿no?
Lo más ético sería que cada uno se comiera a sí mismo.
¿Nos cortamos el brazo y nos lo comemos como hizo James Franco?
James Franco no se comió su brazo.
No pienso comerme mi brazo, joder. Ahí llevo el reloj.
Dicen que es mejor el cerebro, tiene mucho azúcar.
Tengo una idea, Gloria.
Cómete tu cerebro.
Que quede claro, ¿vale?
No digo que nos lo comamos.
Pero si nos lo comiéramos, ¿cómo lo haríamos?
Hice un curso en Japón de preparación de sashimi.
¿Y cortabais carne humana?
No, casi todo era salmón.
¿Es normal que odie esta conversación con todas mis fuerzas?
No es una conversación, solo es una discusión teórica.
No, mejor aún, es un experimento mental.
¿Es solo para clientes?
Pues lo sería si vendiera algo, leñe.
Madre mía.
Chicos, está empeorando mucho más rápido que nosotros.
Perdone, no quiero ser pesado.
Una pregunta más y le dejo.
¿Tiene mesa para nueve para Acción de Gracias?
¿Habéis visto esa película en la que un equipo
se queda atrapado en los Andes y se come a sus amigos?
Es de locos y da mucho asco, pero tuvieron tiempo para reflexionar
porque los Andes son como una nevera gigante.
Pero esta cueva no.
Así que tarde o temprano tendremos que tomar una dura decisión
sobre qué hacer con ese cuerpo.
Tiene razón. Si esperamos, se va a poner maduro.
¡Por el amor de Dios!
Chicos, no es una pieza de fruta.
Os vendría bien respirar y reflexionar un poco.
Al menos no es del grupo.
No nos estaríamos comiendo a un colega.
¿Puedes comerte a un extraño, pero no a tu madre?
No está bien comerse a nadie.
Pero sí, prefiero comerme a un capullo
al que apenas conozco que a mi madre.
Opino igual.
Yo sí que le conocía... un poquito.
Quedamos alguna que otra vez.
Vino a la fiesta de bienvenida de la empresa,
fuimos a comer pizza, una cosa llevó a la otra...
Nos acostamos.
Así que sería un detalle que no nos lo comiéramos.
¿Por favor?
Mira, esa relación de propiedad no es válida.
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
Te follaste mi comida. ¿Y qué?
A mí eso me la suda.
Voy a comérmelo antes de que se descomponga.
-Y yo. -¡Eh, parad el carro!
Tenemos que tomar esta decisión en equipo.
Ya sabéis que la unión hace la fuerza.
Ni fuerza ni hostias, yo quiero zamparme un entrecot.
Tarde o temprano, van a rescatarnos.
¿Y así queréis que os encuentren?
¿Con la oreja de Brandon colgándoos de la boca?
No les queda nada, chicos. Lo siento, ese sito es una mierda.
Bueno, ¿qué me he perdido?
Chicos, Brandon es un ser humano.
Tiene una familia y amigos y sentimientos.
Sé que estamos en una situación desesperada,
pero si perdemos nuestra humanidad, no nos quedará nada.
Votemos.
¿Quién está a favor de comérselo?
Oye, ¿qué votamos?
¿En serio?
Echadme una mano.
No contéis conmigo.
Eh, ¿Brandon?
¿Colega? Lo siento mucho.
Si nos estás viendo desde el Cielo, recuerda que te queremos.
Pero ¿qué coño...?
¡Solo tiene un brazo!
Alguien se ha llevado el otro.
¿Quién tiene por ahí un rico y delicioso aperitivo?
-¿Quién parece estar más lleno? -Pues tú.
¿Quién ha estado de picoteo?
¿Algo que decir, Beyoncé?
Nada, ¿por qué?
Adelante. No tengo nada que esconder.
¿Qué pasa?
¡Ni se te ocurra dar un paso más, joder!
Estás invadiendo mi privacidad.
Aquí está.
El brazo ahumado.
Lucy.
-Lucy. -Lo ha robado.
¿Se deleitaba con carne fresca mientras nos moríamos de hambre?
Por eso no estabas de acuerdo.
¿Lo querías para ti sola?
Estás enferma, joder.
Yo di de comer y beber a Brandon.
Le compré un burrito.
Son mis nutrientes.
Tú ya te has puesto las botas. El resto es nuestro.
¡Me cago en la puta!
La autorización.
La autorización que debería estar en la estación del guardabosques.
¡Y que claramente no está ahí
porque la tengo en la puta mano!
¿Cómo has podido...?
Mierda.
Nadie sabe que estamos aquí. No van a venir.
Te odio, Lucy.
Te odio con toda mi alma.
¿Por qué nos mentiste?
Creía que la había entregado.
Me habré... Me habré despistado
cuando os estaba ayudando con la piedra,
y luego me puse a buscar algo con lo que limpiarme el culo,
que lo encontré, por cierto.
Solo quería protegeros.
Es que tengo tanta presión encima...
Llevé a cabo una decisión ejecutiva,
y lo hice porque sabía que si os enterabais
las cosas se iban a poner muy feas.
¡Nos has jodido vivos!
¿Veis? A esto me refería.
Alguien encontrará el autobús turístico.
Y el Porsche amarillo. ¿Cómo no verlo?
¡Estamos en el puto desierto, nadie va a verlo!
Vale, chicos. Vamos a tranquilizarnos.
Aunque Lucy nos haya jodido vivos,
debemos centrarnos en sobrevivir.
Y para ello no nos queda otra que comernos a Brandon.
Deberíamos comérnoslo.
¿Quién hace los honores?
A la mierda. Yo.
Lo haré yo.
Trae, dámelo.
¿Sabe a pollo?
No.
Vale.
Está fibroso.
No hay duda de que es un plato bastante fibroso.
DÍA 6
¿Para qué molestaros en meterme en la cárcel
si ya estamos todos en ella?
Porque eres una delincuente
y mereces un castigo.
Pues es una gilipollez, puedo salirme cuando me dé la gana.
No, de eso nada.
No te dejaremos.
Es una jaula metafórica, además de ser una jaula como tal.
Por Dios, solo era un brazo.
Alguien tenía que ser el pionero.
Y tenías que ser tú, ¿eh?
¡Siempre tienes que ser tú!
Al menos yo me he cortado un poco.
Vosotros os habéis zampado un mes de Brandon, tragones.
¡Putos glotones!
¿Qué tal te sientes después de comerte a Brandon?
Lleno.
En parte de Brandon, pero sobre todo de autodesprecio.
-Ya, ha sido bastante desagradable. -Pues sí.
-¿Qué? -Hostia.
¿Qué coño pasa?
-¿Qué pasa? -Mierda.
¿Qué cojones pasa?
No habrá batería.
¿Tenéis un móvil con linterna?
¿O un casco que funcione?
¡Mierda!
-¡Joder! -Dios mío.
Menos mal.
Vaya, los imbéciles no han tenido cuidado con sus linternas.
¡Eh, eres una prisionera! Voy a confiscarte el casco.
Cuidado con el pelo.
Oye, ¿cuánta batería le queda?
-Ni idea. -¿Chicos?
Igual esto nos sirve.
Es un cargador cinético.
¿Un qué?
Transforma el movimiento
en electricidad.
Ostras. Es genial, Aidan.
¿De dónde lo has sacado?
Es muy útil cuando vas de viaje.
Cuando estás en un hotel cascándotela, ¿no?
Bueno... sí.
Es una pulsera masturbadora.
Chicos, no me hace mucha gracia
ver cómo Aidan se la menea
para tener suficiente luz para ver cómo nos morimos de hambre.
¿Tienes una idea mejor?
Sí. Deberíamos probar el túnel que descubrió Aidan.
¿No te suena la expresión "si estás en un hoyo, deja de cavar"?
Es mejor seguir bajando que quedarnos aquí.
No, es muchísimo peor.
¿Qué puede ser peor que esto?
Pues esto mismo... pero encima estando muertos.
Chicos, si no intentamos salir de aquí,
vamos a morir.
Voy a meterme ahí dentro. ¿Quién está conmigo?
A mí el lupus me tiene echa mierda.
Te acompaño.
¡Genial! Es lo correcto.
Hay que hacer algo, aumentar las probabilidades.
-Necesitamos el casco. -¡Y una mierda! Es mío.
Vale, quédatelo, pero te vienes con nosotros.
¡Y una mierda!
Escucha.
Seguramente no lo sabías, pero estuve casado.
Se llamaba Claire. Falleció hace tiempo.
Un día me puse a limpiar el armario
y encontré un balón de playa.
Fue Claire la que lo hinchó.
Me deshice de todo lo que me recordaba a ella.
El dolor era insoportable.
Pero hay algo que no fui capaz de tirar...
y fue ese balón.
Aún lo tengo.
Porque su aliento sigue ahí.
Y te prometo que, hasta que exhale mi último aliento
y el aliento de Claire siga en ese balón,
encontraré la forma de salir de aquí.
¿Vale? Pero necesito que me ayudes.
Hazlo, Billy.
Sí, nos vendría bien que te fueras un rato.
No haces más que dar por culo, eres peor que un cáncer.
Ostras.
Venga, vale. Toma.
Pero no te irás sin mí.
Vale, genial. Pero ponte algo de ropa, ¿eh?
Por Claire.
-Por Claire. -Vaya.
-Qué pasada. -Gracias.
Siento que pasaras por eso.
No sabía que estuviste casado. Serías muy joven.
Ya, bueno, el caso es que...
¿Qué?
-Es mentira. -¿Qué?
Lo he sacado del primer episodio de CSI: Nueva York.
-Vale. -Pero ha funcionado, ¿no?
Sí, sí. Sin duda.
Gary al rescate.
Oye, una cosa... Gracias.
Ya sabes, por apoyarme con esto
y mantener la calma en una situación como esta.
Formamos un buen equipo.
Ostras. ¿Es este el comienzo de una...
-Sí. -...gran amistad?
-Guay. -Es raro, pero en el buen sentido.
-Sí. -Petición de amistad enviada.
¡Oh! Me ha llegado. Aceptada.
Tortolitos, por mí no os cortéis, ¿eh?
¿Qué? No, te estás equivocando.
No van por ahí los tiros.
-La boca le huele a Brandon. -¿Qué?
Tranqui, a mí igual. Es normal.
Vale.
Vale, chicos, no miréis hacia abajo.
¡Joder!
-Ay, madre. -¡Me cago en la puta!
-Tranquilizaos. -Vale.
¿Qué coño hago? ¡No soy un héroe! ¡Soy un puto cobarde!
¡Y estoy muy a gusto siéndolo!
Hay un saliente, tengo que saltar.
¿Qué hago? ¿Debería saltar?
Sí, joder, pero para hoy.
No es para tanto.
Vale.
Madre mía.
Ay, Dios.
Un cáncer.
Oye, que estoy abierto a críticas,
pero es que se han pasado tres pueblos, joder.
Chicos, ¿y esa luz?
Dios mío. Creo que hemos encontrado...
Dios mío, es agua.
-Me muero de sed. -Madre mía.
Me muero de sed.
¡Esperad! ¿Y si no es potable?
-Está en una cueva. -¿Y qué?
¡El agua embotellada viene de un agua deliciosa como esta!
¡Nunca has bebido un agua tan pura! ¡Y es toda para nosotros!
-¡Mirad! ¡Tritones! -¿Qué?
-¡Está hasta arriba de tritones! -¡Dios mío!
¡Deliciosos y nutritivos!
No deberíais comeros eso.
Sigue vivo. ¿Cómo narices sigue vivo?
Intenta salir otra vez.
-No quiere bajar. -¿Y si se regeneran?
-En el estómago, digo. -¿Ves?
No pasa nada. Todo va bien.
Joder, Freddie. Qué asco...
No me contaste lo de Brandon.
No es para tanto.
Fue antes de que empezáramos a salir.
Sí, unos pocos días antes.
¿Y eso qué más da?
Lo siento.
Si no hubiera acabado sepultado,
¿seguirías acostándote con él?
¿Me estás pidiendo que elija entre tú
y el hombre con el que me acosté una vez y que me acabo de comer?
No sé si puedo tener
una relación seria contigo.
No seas tan dramática.
No lo soy,
pero es que no has sido del todo sincera y abierta conmigo.
Y es muy duro, ¿vale?
Todo lo que hay en esta cueva me recuerda a Brandon.
¿Y crees que para mí es fácil?
Que te quede claro:
acostarte con alguien y luego comértelo es algo muy chungo.
¿Podemos fingir...
...que nada de esto ha pasado?
No creo que sea tan fácil.
¿Brandon?
¿Qué hay, Freddie?
Soy yo, Brandon.
Quiero que me hagas un favor.
Usa mi cuerpo como un regalo.
Bebe la sangre que he derramado.
Deléitate con mi carne
y recuerda que morí para que el grupo sobreviviera.
Soy el Dios de la Carne, Freddie.
Consúmeme, y absorberás el conocimiento necesario
para escapar de este infierno desamparado.
¡Consúmeme!
¿Gary Sinise?
Lo has conseguido, Freddie.
Y solo te has comido a un tío.
-No pasa nada. -¡Dios mío!
Toma un regalo para celebrarlo.
¡Ay, madre!
Helados.
Gracias, Gary Sinise.
Eh, soy yo.
Es decir, soy tú, pero la versión guay, sin una estúpida camisa.
¿Estás tejiendo?
Y que lo digas.
Me da igual que mamá o papá me dijeran que no lo hiciera.
"Los hombres de verdad no tejen". Menuda gilipollez.
No tengo tiempo para tejer.
Deja de desvivirte por esa empresa, chico.
Teje algo, joder.
Cómete un helado.
Eso es todo lo que hago: tejer y comer helado.
¿Para qué coño iba a hacer otra cosa?
Eh, tío. Espabila.
Te dije que no te los comieras, pero tú ni caso.
¡No! ¡No pienso ponerme eso!
No pienso ponerme esas botas. ¡Son de Hitler!
No voy a ponerme las botas de Hitler.
Larguémonos de aquí, anda. Venga, vamos.
Qué palo que me vierais la polla.
Tranqui, no hemos visto nada.
¡Eh!
¡Mierda! No tiene batería.
No, joder.
Lo siento, ha sido muy mala idea.
-La he cagado... -¡Bien cagada!
Eh, callaos. ¡Mirad!
-¿Eso es lo que creo que es? -¡Sí!
¡Dios mío!
¡Sí! Vamos a salir de aquí.
No me lo puedo creer. Gracias, Gary.
-Gracias. -¡Nos piramos!
Gracias a Dios.
Paso de la espeleología. Y del senderismo, joder.
¡Nos tenemos que ir de putas en cuanto salgamos, Aiden!
Nos vamos a poner las botas a helado.
¡Oh, sí! ¡Nos largamos de aquí, chicos!
-¿Qué ves? -¿Son conejos?
-Vaya... -¿Ricos conejos?
Está claro que no me necesitáis, no.
-Dime que son conejos. -¡Joder!
DÍA 9
¿A qué huele?
Es la pierna de Aidan.
¿Qué? No fastidies.
¿Crees que hay gangrena?
Sí. Una gangrena de manual.
Dios mío.
Tranquilo. Hay una forma de solucionarlo.
Vale, ¿cuál es?
Amputar.
-No sé... -No nos queda otra.
Y así ya tenemos cena.
Me apunto.
Os quiero y haría lo que fuera por el equipo,
pero no me convence del todo
que me cortéis la pierna con una navaja.
Es una navaja mariposa.
Ah, vale. Eso lo cambia todo.
Me gustan las mariposas.
Son preciosas.
Eh, dejadle en paz. Si no quiere, no lo hagáis.
-¿Qué? -Dice que no le importa.
A ver, no me entusiasma,
pero tampoco me opongo completamente.
Lleva días cascándosela, chicos. Se ha quedado tonto.
No sabe si quiere cagar o cortarse el pelo.
Me fliparía cortarme el pelo. Y cagar. Y las dos cosas ya ni te cuento.
Me encuentro fatal. Me duelen las articulaciones.
Necesito antinflamatorios para el lupus.
Si empeoro, igual me dan convulsiones.
No, no.
-¿Qué haces? -Nada.
Deja de mirarme como si fuera un pavo en Acción de Gracias.
Ese comentario es horrible y delicioso.
Oye, el lupus es algo muy serio, ¿no?
¿Cuánto puede aguantar una persona sin medicamentos?
Hipotéticamente.
Yo qué sé.
Pero si la palmo, no dejéis que Lucy me coma.
¿Qué más te da? Si estarás muerta.
Por la presente, aquí y ahora, voy a redactar mi testamento.
"Si me muero, cualquiera puede comerme, cualquiera menos Lucy".
¿Ni un dedo?
Jess, te dejo que seas la primera.
Siempre me has cuidado y me caes muy bien.
Vale. Gracias.
Dime qué parte quieres y le pongo tu nombre.
¿Por qué no eliges tú por mí? ¿Vale? Sorpréndeme.
Si Jess no la quiere, ¿puedo quedarme una nalga?
Me da igual, la que sea.
Aunque ya que nos ponemos, prefiero la izquierda.
-Muy listo. -Freddie va segundo.
Me importa una mierda.
Vaya, no es la respuesta que esperaba.
Escuchad, me he embarcado en una búsqueda espiritual.
He visto a través del otro lado del telescopio,
he contemplado el otro lado de la patata.
¿Y qué he aprendido?
Que esta empresa es una mierda
y os podéis meter mis cubiertos comestibles por el culo.
No somos más que pestañas en el rostro de Dios.
Vale, lo que tú digas.
Igual deberíamos bebernos nuestro pis.
¿Qué pasa si nos lo bebemos?
La palmamos igual, pero la boca nos sabrá a meado.
¡Eh, que la prisionera se fuga!
¿Qué haces? Métete ahí.
No quiero ser pesimista,
pero Gloria no tiene muy buen aspecto.
Lady Gaga tiene lupus.
Si ella lo tiene, no será para tanto.
-No sé. -¿Qué insinúas?
Yo solo digo que...
en vez de esperar a que se muera ella sola,
podríamos acelerar un poquito el proceso, ¿no?
¿Quieres que... la golpeemos con una roca?
Eso es espantoso. ¡No!
Nos vale con taparle la cara con una chaqueta...
Madre mía.
-Dios mío. -¿Qué pasa?
Es una buena idea, ¿no?
No me ha dado para más.
-¿Alguien se apunta? -No, gracias.
No, estoy bien...
Aún no he caído tan bajo.
Una nalga y un traguito de esto, y aquí paz y después gloria.
¿Qué?
Tiene burbujas y todo.
-Ni de coña. -Mejor, más para mí.
¿Aún tienes ganas? Yo llevo tres días sin hacer pis.
-Vaya, unos poemas. -Oye...
Gloria se ha dedicado a escribir poesía, joder.
Dame eso. ¡Es personal!
Un segundo.
"Mi aprieto me ha dado riqueza, un bien mayor que la fortaleza.
"Atrapada en esta cueva infernal, he hallado un espacio paranormal.
"Cuando la oscuridad se avecina, veo el rostro de Dios en una esquina".
¿En cuál de todas?
¿En la que Derek ha soltado un ñordo tremendo?
Bueno, es un borrador...
La poesía no es un delito, Billy. Dale el cuaderno.
Joder, lo que faltaba.
"Doy permiso
"para que los poemas se publiquen tras mi muerte".
¿Quieres publicarlos?
¿Sacar dinero con nuestras muertes?
¡Es para mis hijas! Quiero dejarles algo.
Que se jodan tus hijas.
Tienen siete y nueve años.
Me niego a que me inmortalices en tu mierda de poesía.
Es patético.
¿Quién coño usa pareados a día de hoy?
Si no te gusta, ¿por qué no escribes tú un poema?
¿Sabéis?
El castigo por escribir unos poemas tan malos
debería ser cargarnos a Gloria y comérnosla, ¿no creéis?
Joder.
Estás como una puta regadera.
La supervivencia del más fuerte.
Eso no implica cargarse a los más débiles.
Aquí nadie va a matar a nadie. Si morimos, moriremos juntos.
¿Qué tiene de malo que uno muera si así se salvan el resto?
Siempre que no seas tú, ¿no?
Oye, no te lo niego, si uno la palma,
me lo comeré echando leches, pero lo que sugieres...
No es pasarse de la raya,
es atravesarla con un puto camión.
Lo entiendo.
No todos tienen lo que hay que tener para tomar una decisión así.
Para eso están los líderes. Es el deber del hombre blanco.
¿Ahora la reina Acama es un hombre blanco?
Me adapto a la situación.
Sé por qué quieres comerte a Gloria.
Es porque eres una vampira.
Llevas años chupándome la sangre.
Pero se acabó.
Menuda gilipollez.
Querías una jefa que estuviera cañón y que fuera dura con sus empleados,
pero te venía muy grande.
Vale, sí. Es cierto.
Me faltaba confianza para que mi idea funcionara.
¿Y sabes qué? Me gustaba que me follaras.
Hasta me gustaba que me metieras cosas por el culo...
...de vez en cuando.
Pero cuando dejó de gustarme y te pedí que pararas,
no me hiciste caso.
¡Y eso no está bien, Lucy!
Y no pienso dejar que sigas así.
Que te den. A ti y a la empresa.
¡Dimito!
Voy a dejar de trabajar y empezar a tejer.
¿A tejer?
¡Los tíos también podemos tejer!
-¿Vale? -Vale.
¡Voy a tejer un jersey de la hostia!
Freddie tiene razón.
No conoces los límites.
¿Sabéis que amenazó con despedirme
porque apagué el teléfono
en el funeral de mi abuela?
Estaba en la despedida de soltera de mi mejor amiga
y queríamos una estufa para el patio.
Hacía un frío de narices, ¿vale?
No me pagan para calentarle el culo a tus amigas.
Me partes el corazón.
Accedí a ser tu mentora porque quería que se reflejara en ti
la luz que siempre ha brillado en mi interior.
Y cuando supe que tu madre había muerto cuando eras joven,
decidí ser la madre que nunca tuviste.
-¿Qué coño? -Pero no te valía.
Querías más y más y más.
Tú y tu puñetero máster en ADE.
No querías ser mi pupila, no querías trabajar para mí.
Solo querías ocupar mi puesto.
No quiero vivir a tu sombra. ¿Acaso es un delito?
Abre los ojos.
¿Dónde estarías sin mí?
En cualquier sitio menos en esta puta cueva.
Cuando decidí contratarte,
y a ti, y a ti,
corrí un riesgo.
Os di la oportunidad de vuestras vidas.
Y sí, había una enorme y jugosa subvención de por medio,
pero eso no era más que un mero aliciente.
Lo hice por vosotros, era un regalo.
Lo hice de todo corazón.
¡Tú no nos has dado nada!
Nos hemos dejado la piel para llegar hasta aquí.
Dos palabras: discriminación positiva.
¿Quieres ser la reina de la cuota? Es eso, ¿eh?
Yo que tú me iría preguntando:
"¿Quién soy yo si no soy negra? ¿Quién soy yo si no soy mujer?
"¿Quién soy? ¿Qué tengo que ofrecer?".
¿Sabes qué?
La gente como tú se cree parte de la solución
pero sois el puto problema.
Tus opiniones son una mierda y eres una gilipollas integral.
Para una idea buena que tienes, es de Freddie,
y solo te recordarán
por haberte zampado al monitor de espeleología.
¡No le hables así a tu madre!
-¡No eres mi madre! -¡Lo soy!
¡Quítale las manos de encima!
Dios mío, qué he hecho.
Dios mío, no.
Perdona, Lucy, yo no...
No, Lucy...
Lo siento.
¿Qué coño es eso?
¿Britney? ¿Eres tú, Britney?
-¿Es un taladro? -¡Dios mío, sí! ¡Es un taladro!
¡Eh! ¡Estamos aquí!
-Freddie. -Dime.
Pienso chivarme, homicida.
Vas a morir solo...
en la cárcel.
Gallina.
¿Qué pasa? ¿Está muerta?
-No. -¿Qué?
Le va a contar a la poli que intenté matarla.
-Iré a la cárcel. -No.
-Voy a morir allí. -No.
Me has protegido. Es una sociópata.
Se tropezó y ya.
¿Y si mandan a un equipo forense con luz ultravioleta?
¡Es el típico caso
que un equipo de forenses resolvería en segundos!
No te flipes, no estamos en CSI.
Tranquilízate, ¿vale?
Y no les cuentes lo que ha pasado.
No puedo mentirle a la poli.
Nunca me creerán.
Eh, chicos. Escuchadme un momento.
Cuando vengan a salvarnos,
Lucy va a intentar que detengan a Freddie.
Tenemos que hacerle ver que no está solo, ¿vale?
No va a comerse el marrón.
Hay que acabar el trabajo.
No intentaba matarla.
Tranquilo. Confía en mí.
Juntos podemos con todo.
Lucy.
Lucy, lo siento.
No quería que te golpearas la cabeza, solo intentaba proteger a Jess.
Y sé que te he puesto a parir, pero eres una buena persona.
Bueno, en realidad no, pero alguna vez lo fuiste.
Antes solíamos divertirnos, ¿verdad?
Como en el viaje a Sausalito, ¿eh?
¿Te acuerdas? Comimos sopa de almejas y unos panes en forma de cuenco.
Nos pusieron cuencos hechos de pan y nos sirvieron la sopa ahí.
Y nos lo comimos. La sopa, el cuenco, ¡todo!
¡Venga, vamos!
¡Joder! ¡Pesa demasiado!
-Mierda. -¡Eh, chicos!
¿Y el bastón de Brandon?
Sí, es perfecto. ¡Valdrá como palanca!
Y es de metal, así que no se partirá.
De ahí saqué la idea de los cubiertos comestibles.
Si puedes comerte un cuenco, por qué no una cuchara, ¿eh?
Si no me hubieras llevado allí
con el dinero de la empresa para follar,
¡nunca me habría comido ese cuenco de pan
y no habría pensado en esas cucharas!
-¿Listo? -Sí.
Venga, otra vez.
Fue todo gracias a ti.
Eh, chicos. Creo que intenta decirnos algo.
Puede que sean sus últimas palabras.
Rosebud.
Perdona, ¿qué?
Es el apodo...
que le he puesto a tu polla.
Falsa alarma.
Vale, tenemos que trabajar en equipo.
-Sí. -Vale.
-Venga. -¿Listos?
Vale, parad. Ya está.
Lo hemos conseguido, chicos. Preparaos para la extracción.
Vale...
BAÑO
Tenemos invitados, deberíamos limpiar un poco, ¿no?
¡Hola! ¿Estáis todos bien?
¡Sí! ¡Estamos aquí!
¿Estáis a salvo?
¡Sí! Bueno, casi todos.
¿Tenéis algo de picoteo?
-Madre mía. -Dios.
-¿Mamá? -Uy, fritos.
Sí, ya hemos salido.
-Está de vicio. -Lo hemos pasado genial.
Bueno, han muerto un par.
Pero no cambiaría esta experiencia por nada en el mundo, ¿sabes?
Vale, mamá.
Si os descuidáis, me lo como todo.
-Mi madre os manda saludos. -La prensa, chicos.
¿Qué diríais que ha sido lo más duro?
Quedarnos sin papel higiénico el primer día fue bastante duro.
¿Sí?
¿Cómo lograsteis sobrevivir tanto tiempo sin comida ni agua?
Teníamos un montón de cubiertos comestibles.
Nos comimos al guía. Nos comimos a Brandon.
-No nos quedó otra. -Yo no.
-Lo siento. -Ellos sí, pero yo no.
-No mientas, tío. -Bueno, a ver...
Vale, sí, me comí a Brandon, pero fue un trocito de nada.
Un bocadito.
Murió en un desprendimiento.
Antes de comérnoslo.
Sí, no nos lo comimos vivo.
Hola. Soy la mujer de Brandon.
-Vaya... -Mierda.
Me gustaría que me contarais
por qué os comisteis a Brandon.
Lo último que queríamos hacer era comernos a Brandon.
Nos caía genial.
Sí, le queríamos un montón.
Le conocíamos todos por igual.
Tuvimos que hacerlo.
Nos ha salvado la vida.
Vale. Gracias.
Gracias a ti por tomártelo tan bien.
¿Podéis darnos detalles
sobre la muerte de Lucy Vanderton?
Sí, claro.
Lo que le pasó fue muy trágico.
-Una desgracia. -Quiero contaros algo...
...sobre Lucy.
Lucy...
Lucy era una mujer increíble y una jefa que sabía cómo motivarnos.
Nos enseñó muchísimas cosas, pero sobre todo a trabajar en equipo.
Y por eso me cuesta tanto decir esto.
No digas nada.
Fue una tragedia.
La roca le cayó justo encima...
Fue una mierda.
Un terrible accidente.
Sí, estaba ahí tumbada, celebrándolo, y de repente...
La roca estaba algo suelta por culpa del taladro
y se cayó.
Se cayó una roca del techo.
Justo encima de Lucy.
Fue culpa del equipo de rescate.
Aquí nadie está buscando culpables.
Pero si hubiera que buscarlos, serían ellos.
La gravedad.
¿Alguna otra pregunta?
Subtítulos: BTI Studios Traducción: Yasmina Casado